اسم فاعلی
اسم فاعلی به اسمی می گوئیم که علاوه بر اسم ، فاعل بودن آن اسم را نیز بیان می کند .
در ترکی آذربایجانی ، اسم فاعلی به کمک ریشه فعل و علامت مخصوص پسوند فاعلی ساخته می شود .
علامت مخصوص پسوند فاعلی در ترکی آذربایجانی « چی » یا « چو » است .
مثال :
ایش : کار
ده میر: آهن
گه می : کشتی
زیبیل : آشغال
چؤرک : نان
قاتیق : ماست
تورشو: ترشی
یول : راه
قوللوق : خدمت
روش تبدیل اسم به اسم فاعلی :
ایش + چی = ایشچی ( کارگر )
ده میر + چی = ده میرچی ( آهنگر )
گه می + چی = گه میچی ( کشتیران )
زیبیل + چی = زیبیلچی ( آشغالچی )
چؤرک + چی = چؤرکچی ( نانوا )
قاتیق + چی = قاتیقچی ( ماست فروش )
تورشو + چو = تورشوچو ( ترشی فروش )
یول + چو = یولچو( راه بان )
قوللوق + چو = قوللوقچو ( خدمتکار )
سؤزو+ چو = سؤزوچو
....
منیم آتام ایشچی دی و کیربیت کارخاناسیندا ایشلیر . پدرم کارگر است و در کارخانه کبریت سازی کار می کند .
بازارچاداکی ده میرچی نین ایشی چوخ یاخجی دیر. آهنگری که ( دکانش ) در بازارچه است کارش خیلی خوب است .
میداف گه میچی ایدی . میداف ملوان بود .
زیبیلچی بوگون گلمه دی .آشغالچی امروز نیامد.
ده وه چی بازارچاسینداکی چؤرکچی یئملی یوخا چؤرکلر یاپیر. نانوائی که در بازارچه شتربان است نانهای برشته خوشمزه ای می پزد.
حاج حمیدین اوغلو قاتیقچی لیغا باخیر. پسر حاج حمید ماست فروشی می کند .
آللاه حاج حسین سؤزوچویا رحمت ائله سین. خدا به حاج حسین تره فروش رحمت کند .
